ОТБОЮ НЕТ

• ОТБОЯ &LT;-ю&GT; НЕТ (у кого) от кого coll

[VP, impers]

=====

⇒ there are more than enough or too many of a certain type or category of people:

- (y X-a) от Y-ов отбоя нет••≈ X has no end of Ys;

- there is no end to the Ys;

- [in limited contexts] X has to beat (the) Ys off with a stick;

- X can't fight off the Ys;

- there is no coping with the Ys.

♦ ...[Дедушка был] красавец, много разъезжал, привык к холостой жизни и, понимаете, к какой холостой жизни, от женщин у него отбоя не было...(Рыбаков 1). ...Не [grandfather] was a very handsome man, who had travelled a lot and become accustomed to the bachelor life, and what a bachelor life! He'd had no end of women... (1a).

♦ [Фёдор:] Теперь: женский пол - опять то же... Какое количество у него их перебывало, так этого и вообразить не можно [ungrammat = нельзя]!.. Просто отбою нет (Сухово-Кобылин 2). [F:] And the fair sex-the same thing all over again. ...How many of them he's had, you couldn't even begin to imagine!...He can't fight them off (2b).

♦ Бабушка... была, как говорят, невероятно соблазнительна, настолько, что от поклонников не было отбоя... (Аллилуева 1). It is said that she [Grandmother] was unusually attractive, so that there was no coping with all her admirers (1a).

Синонимы:

без счету, более чем достаточно, в избытке, завались, много, навалом, немало, нет недостатка, полно, полным-полно, предостаточно, сколько хочешь, хватает, хоть завались

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

ОТБОЯ →← ОТБОЮ

Синонимы слова "ОТБОЮ НЕТ":

Смотреть что такое ОТБОЮ НЕТ в других словарях:

ОТБОЮ НЕТ

отбою нет См. много, навязываться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. отбою нет много, навязываться; нет недостатка, предостаточно, полным-полно, хоть завались, завались, немало, хватает, полно, более чем достаточно, навалом, без счету, сколько хочешь, в избытке Словарь русских синонимов. отбою нет нареч, кол-во синонимов: 16 • без счету (38) • более чем достаточно (42) • в избытке (65) • завались (68) • много (196) • навалом (76) • немало (107) • нет недостатка (21) • отбоя нет (2) • полно (136) • полным-полно (84) • предостаточно (58) • сколько хочешь (59) • слишком много (2) • хватает (43) • хоть завались (55) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: без счету, более чем достаточно, в избытке, завались, много, навалом, немало, нет недостатка, полно, полным-полно, предостаточно, сколько хочешь, хватает, хоть завались... смотреть

ОТБОЮ НЕТ

Отбою нѣтъ (отъ покупателей, посѣтителей — отъ всего, чего много). Ср. Съ огнемъ ищи по свѣту, не найдешьСчастливѣе тебя: отъ свахъ и сватовъ Отбою нѣ... смотреть

ОТБОЮ НЕТ

(от покупателей, посетителей — от всего, чего много) Ср. С огнем ищи по свету, не найдешьСчастливее тебя: от свах и сватов Отбою нет, пороги отоптали.О... смотреть

ОТБОЮ НЕТ

разг. от покупателей отбою нет — i clienti danno l'assalto al negozio; la merce va a ruba Итальяно-русский словарь.2003. Синонимы: без счету, более чем достаточно, в избытке, завались, много, навалом, немало, нет недостатка, полно, полным-полно, предостаточно, сколько хочешь, хватает, хоть завались... смотреть

ОТБОЮ НЕТ

отбою нет много, навязываться, нет недостатка, предостаточно, полным-полно, хоть завались, завались, немало, хватает, полно, более чем достаточно, навалом, без счету, сколько хочешь, в избытке<br><br><br>... смотреть